Ihre Daten, Ihr Gerät
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 14. November 2026
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie die Mate-Plattform — einschließlich Website, mobiler App und Browsererweiterung („Mate“, „wir“, „uns“) — mit Ihren Informationen umgeht. Unser Leitgedanke ist einfach: Mate behält Ihre Daten auf Ihrem eigenen Gerät und gibt an die unten genannten Dienste nur weiter, was eine Funktion technisch benötigt.
Wer wir sind
Mate ist ein unabhängiges Projekt, betrieben von Ahmed Muhammed Elsaid. Sie erreichen uns über die Kontaktdaten am Ende dieser Erklärung.
Informationen, die wir erheben
Mate hat keine Benutzerkonten, keine Registrierung und keine Werbung, und die mobile App sowie die Browsererweiterung enthalten keine Bibliotheken für Analyse oder Werbung. Die mobile App enthält jedoch eine Bibliothek für Absturzberichte (Sentry), beschrieben unter „Absturzberichte“; die Browsererweiterung hat keine. Wir erstellen kein Profil von Ihnen und verkaufen oder teilen keine personenbezogenen Daten. Ihr Gerät verlassen nur die Informationen, die eine Funktion zum Arbeiten braucht: Ihre auf etwa 1 km gerundeten Koordinaten für die Gebetszeiten, der Städtename, den Sie bei einer Suche eingeben, die üblichen technischen Angaben (etwa Ihre IP-Adresse), die jede Internetanfrage mit sich führt, Absturzberichte, wenn die App fehlschlägt, und jede Nachricht samt optionalem Screenshot, die Sie über das Kontakt- und Meldeformular senden. Auf dem iPhone sendet das Einschalten der Dhikr-Live-Aktivität oder des Adhan als Wecker außerdem Push-Token und einen kurzen Zeitplan an unseren Dienst, ebenso die „Hintergrundaktualisierung“, die standardmäßig an ist, solange die Ruhezeiten zusammen mit Salawat- oder Dhikr-Erinnerungen eingeschaltet sind (siehe „Netzwerkanfragen“). Alles wird unten beschrieben.
Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten
Ihre Einstellungen — etwa der gewählte Ort für die Gebetszeiten, die Berechnungsmethode, Adhan- und Erinnerungseinstellungen, das Design, der Lesefortschritt und der Zustand der Audiowiedergabe — werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert (im lokalen Speicher Ihres Browsers, der Erweiterung oder der App). Diese Daten verlassen Ihr Gerät nur wie unter „Standort und Gebetszeiten“ beschrieben und sind für uns nicht einsehbar. Das Löschen der App-Daten, das Deinstallieren der App, das Entfernen der Erweiterung oder das Löschen der Websitedaten in Ihrem Browser entfernt sie.
Netzwerkanfragen
Inhalte wie der Korantext, Rezitatoren- und Radiolisten, Adhkar und Playlists stammen von unserem eigenen Dienst unter mate-app-eg.vercel.app (und nour-platform-web.vercel.app, das frühere App-Versionen nutzen), gehostet von Vercel. Wie jeder Webserver erhält er Ihre IP-Adresse und die üblichen Metadaten der Anfrage (zum Beispiel die angeforderte Adresse, die App-Version und die Sprache). Um den Dienst vor Missbrauch zu schützen, wird bei unserem Anbieter für Ratenbegrenzung, Upstash, ein an Ihre IP-Adresse gebundener Anfragezähler geführt, der spätestens nach einer Stunde automatisch verfällt. Wir nutzen diese Informationen nicht, um Sie zu identifizieren oder ein Profil zu erstellen.
Ihre Koordinaten werden nie an unseren Dienst gesendet. Zwei Funktionen übermitteln ihm jedoch ortsbezogene Angaben. Wenn Sie nach einer Stadt suchen, gehen der eingegebene Text und Ihre Oberflächensprache an unsere Städtesuche; identische Suchen können bei unserem Hosting-Anbieter bis zu einen Tag zwischengespeichert werden, werden aber weder in einer Datenbank gespeichert noch mit Ihnen verknüpft. Und solange noch kein Ort festgelegt ist, können Website und mobile App unseren Dienst bitten, Ihre Stadt aus dem ungefähren Standort zu schätzen, den unser Hosting-Anbieter aus Ihrer IP-Adresse ableitet; die Schätzung geht an Ihr Gerät zurück und wird nicht gespeichert. Die Browsererweiterung nutzt diese Schätzung nicht.
Auf dem iPhone bewahrt unser Server nur so lange einen kleinen Datensatz für Ihr Telefon auf, wie die Dhikr-Live-Aktivität (Live Activity) eingeschaltet ist, der Adhan als Wecker klingen soll oder der Schalter „Hintergrundaktualisierung“ eingeschaltet ist. Dieser ist standardmäßig an, solange die Ruhezeiten zusammen mit Salawat- oder Dhikr-Erinnerungen eingeschaltet sind, und lässt sich in den Adhan-Einstellungen der App ausschalten. Denn iOS erlaubt einer geschlossenen App nur über Apples Push-Dienst, die Karte auf dem Sperrbildschirm zu aktualisieren oder kurz aufzuwachen, um den Adhan-Zeitplan aufzufrischen. Der Datensatz enthält Apples Push-Token für Ihr Telefon und die Karte, eine zufällige Kennung, die die App dafür erzeugt, Ihre Zeitzone, Oberflächensprache und App-Version sowie einen Zeitplan für höchstens die nächsten 36 Stunden: bei eingeschalteter Live-Aktivität die Namen und Zeiten der Gebete und den Dhikr-Text, den die Karte zeigen wird; ohne Live-Aktivität nur die Zeitpunkte, zu denen die App geweckt werden soll: zweimal täglich, um Adhan-Zeiten, Erinnerungen und Widgets aufzufrischen, nach dem Ende der Ruhezeiten, damit die Salawat- und Dhikr-Erinnerungen weiterlaufen, und bei eingeschaltetem Adhan-Wecker zusätzlich die Zeit jedes Adhan-Weckers. Er wird in unserer Datenbank (MongoDB Atlas) gespeichert. Zu jedem geplanten Zeitpunkt gibt unser Server die Aktualisierung an Apples Push-Dienst (api.push.apple.com) weiter, der sie an Ihr Telefon zustellt. Der Datensatz wird gelöscht, wenn Sie alle drei ausschalten, oder 14 Tage nachdem sich die App zuletzt verbunden hat.
Standort und Gebetszeiten
Gebetszeiten hängen davon ab, wo Sie sich befinden. Sie können eine Stadt selbst eingeben oder auswählen oder Mate Ihren Standort einmalig über den Standortdienst Ihres Geräts ermitteln lassen (die mobile App fragt die Standortberechtigung nur an, wenn Sie das wählen: genau oder ungefähr unter Android, „Beim Verwenden der App“ auf dem iPhone; Website und Erweiterung nutzen die Standortabfrage des Browsers). Ihre Koordinaten werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert. Für genaue Gebetszeiten sendet Mate Ihre auf zwei Nachkommastellen gerundeten Koordinaten (etwa 1 km) zusammen mit Berechnungsmethode, Madhhab und dem angefragten Monat direkt von Ihrem Gerät an die Gebetszeiten-API von Aladhan (api.aladhan.com), die dabei auch Ihre IP-Adresse erhält. Schlägt diese Anfrage fehl, werden die Gebetszeiten auf Ihrem Gerät berechnet. Mate liest Ihren Standort nie im Hintergrund; wenn Sie den Standortzugriff erlaubt haben, kann die App ihn bei geöffneter App prüfen, um Ihnen auf Reisen eine Aktualisierung Ihrer Stadt vorzuschlagen. Qibla-Richtung und Kompass werden auf Ihrem Gerät berechnet; dafür wird kein Standort gesendet.
Weitergabe und Dritte
Wir verkaufen, vermieten oder teilen Ihre personenbezogenen Daten nicht, und nichts wird zu Werbezwecken weitergegeben. Um ihre Funktionen bereitzustellen, verbinden sich Website, App und Erweiterung von Mate direkt mit den unten genannten Diensten. Jeder erhält im Rahmen der Verbindung Ihre IP-Adresse und behandelt sie nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
Gebetszeiten-API von Aladhan (api.aladhan.com): Ihre auf etwa 1 km gerundeten Koordinaten, Ihre Berechnungsmethode und Ihr Madhhab sowie der angefragte Monat — siehe „Standort und Gebetszeiten“ oben.
Audio der Koranrezitationen (everyayah.com, mirrors.quranicaudio.com, cdn.islamic.network und die mp3quran.net-Server): die Rezitationsdatei, die Sie abspielen.
Live-Radiostreams (qurango.net, radioca.st, zeno.fm und dessen Auslieferungsnetz surfernetwork.com, mp3islam.com): der Sender, den Sie hören.
Audio von Playlists und Adhkar sowie Bilder, die wir selbst hosten (unser Dateispeicher bei Cloudflare R2): die Datei, die Sie abspielen oder ansehen.
Vercel (Hosting von mate-app-eg.vercel.app, nour-platform-web.vercel.app und der Website sowie die Schätzung der Stadt aus der IP-Adresse) und Upstash (Ratenbegrenzung): wie unter „Netzwerkanfragen“ beschrieben.
MongoDB Atlas (unsere Datenbank; nur iPhone): der unter „Netzwerkanfragen“ beschriebene Push-Datensatz.
Expo (nur mobile App): Beim Start fragt die App den Update-Dienst von Expo (u.expo.dev), ob eine neuere Version ihres Codes verfügbar ist, und sendet dabei App-Version, Plattform, Update-Kanal und eine zufällige Kennung, die die Update-Bibliothek für diese Installation erzeugt und die nicht mit Ihnen verknüpft ist. Startet ein heruntergeladenes Update nicht, wird auch die Fehlermeldung gesendet, damit die App zur vorherigen Version zurückkehren kann.
Sentry (sentry.io; mobile App und Fehlerberichte der Website): Absturz- und Fehlerberichte, wie unter „Absturzberichte“ beschrieben.
Resend (resend.com): leitet Nachrichten und Screenshots, die Sie über das Kontakt- und Meldeformular senden, an unser Support-Postfach weiter, wie unter „Kontakt und Problemmeldungen“ beschrieben.
Eingebettete Player (nur Website): Einige Seiten betten Audio von SoundCloud oder amgadsamir.com ein; diese Player werden vom Anbieter geladen und unterliegen dessen eigener Richtlinie und Cookies.
Berechtigungen der mobilen App
Die mobile Mate-App (Android und iPhone) fragt nur an, was ihre Funktionen benötigen:
Standort: nur wenn Sie Ihre Stadt für Gebetszeiten und die Qibla-Richtung ermitteln lassen möchten. Android bietet genau oder ungefähr, das iPhone fragt nur „Beim Verwenden der App“ an. Sie können ablehnen und selbst eine Stadt wählen. Mate fragt nie den Standort im Hintergrund an.
Bewegungssensoren (iPhone): um den Qibla-Kompass auszurichten. Die Messwerte werden auf Ihrem Gerät verwendet und nirgendwohin gesendet.
Benachrichtigungen: für den Adhan, Erinnerungen an Gebet, Adhkar, Sure Al-Kahf und vor dem Gebet sowie die Steuerung des Audioplayers.
Wecker: unter Android (exakte Alarme), damit Adhan und Erinnerungen genau pünktlich auslösen und nach einem Neustart des Telefons oder einem App-Update neu geplant werden. Auf dem iPhone (Alarme), damit der Adhan auch im Stumm-Modus oder in einem Fokus als Alarm klingen kann; er wird auf Ihrem Gerät geplant und abgespielt.
Live-Aktivität und Widgets (iPhone): die Karte auf dem Sperrbildschirm / in der Dynamic Island und die Widgets auf dem Home-Bildschirm zeigen Gebetszeiten und Dhikr. Die Widgets lesen diese aus einem Speicher, den die App und ihre Widgets auf Ihrem Gerät gemeinsam nutzen (eine App Group); es wird nichts zusätzlich gesendet. Die Push-Aktualisierungen der Live-Aktivität sind unter „Netzwerkanfragen“ beschrieben.
Über anderen Apps einblenden (Android): optional, für die schwebende Erinnerungsblase, die zur Zeit der Adhkar- und Al-Kahf-Erinnerungen über anderen Apps erscheint. Sie können dies ablehnen und erhalten trotzdem normale Benachrichtigungen.
Vordergrunddienst und Wachhalten des Geräts (Android) sowie Audio im Hintergrund (iPhone): damit Koranrezitation, Radio und Adhan bei ausgeschaltetem Bildschirm weiterlaufen, mit einer sichtbaren Benachrichtigung während der Wiedergabe.
Fotos: nur wenn Sie einer Problemmeldung einen Screenshot beifügen möchten. Die Fotoauswahl des Systems öffnet sich, und die App erhält nur das eine Bild, das Sie auswählen; es wird mit dieser Meldung gesendet.
Mate greift nicht auf Ihre Kontakte, Dateien oder Konten zu und verwendet weder Kamera noch Mikrofon.
Berechtigungen der Browsererweiterung
Die Mate-Browsererweiterung fordert nur wenige Berechtigungen an, ausschließlich zur Bereitstellung ihrer Funktionen: „alarms“ und „notifications“ planen und zeigen den Adhan, Gebetserinnerungen sowie Dhikr- und Salawat-Erinnerungen; „offscreen“ (Chrome) oder „tabs“ (Firefox) spielt Audio ab; „storage“ speichert Ihre Einstellungen auf Ihrem Gerät; „geolocation“ ermittelt auf Wunsch Ihre Stadt für die Gebetszeiten; „idle“ prüft, ob Ihr Bildschirm gesperrt ist, damit eine Sprach-Erinnerung nicht ins Leere abgespielt wird; nur beim Fälligwerden einer Erinnerung gelesen, nie gespeichert; und der Host-Zugriff auf nour-platform-web.vercel.app (die Adresse, die diese Erweiterung nutzt; derselbe Dienst ist auch unter mate-app-eg.vercel.app erreichbar) ruft Inhalte ab. Die Erweiterung verbindet sich außerdem mit den unter „Weitergabe und Dritte“ genannten Gebetszeit- und Audiodiensten. Keine dieser Berechtigungen dient dem Erheben Ihrer personenbezogenen Daten.
Absturzberichte
Die mobile App sendet Absturz- und Fehlerberichte an Sentry (sentry.io), einen Dienst für Absturzberichte, damit wir Fehler beheben können. Ein Bericht enthält den Fehler und seinen Stack-Trace, ob die App eingefroren ist (App-Hänger), ob eine Sitzung normal oder mit einem Absturz endete (Sitzungsgesundheit), Ihr Gerätemodell, das Betriebssystem und die App-Version, den Update-Kanal der App, eine zufällige Kennung, die Sentry für diese Installation erzeugt, und eine kurze Spur der letzten App-Ereignisse. Fehlgeschlagene Anfragen an unseren Dienst und an die Audio-Hosts der Rezitation werden ebenfalls gemeldet, höchstens 20 pro Sitzung. Leistungsverfolgung ist ausgeschaltet.
Die App fügt den Berichten keine persönlichen Angaben bei: keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, kein Konto und keine Werbe-ID; die standardmäßige Erfassung personenbezogener Daten von Sentry ist ausgeschaltet. Jeder Breiten- oder Längengrad und jeder Suchtext einer Städtesuche in einer Webadresse oder Fehlermeldung wird durch „[Filtered]“ ersetzt, bevor ein Bericht Ihr Gerät verlässt; Ihr Standort wird so nicht gesendet. Wie bei jeder Internetanfrage sehen die Server von Sentry die IP-Adresse, von der ein Bericht eintrifft, und Sentry kann daraus eine ungefähre Region (Land und Stadt) für den Bericht schätzen. Sentry bewahrt Berichte nach eigener Datenschutz- und Aufbewahrungsrichtlinie auf.
Die Mate-Website kann ebenfalls Fehlerberichte an Sentry senden, wobei Benutzerinformationen, Cookies, Anfragetexte und alle Anfrage-Header außer User-Agent, Sprache und Inhaltstyp ausgeschaltet sind und Koordinaten auf dieselbe Weise gefiltert werden. Die Browsererweiterung hat keine Absturzberichte.
Kontakt und Problemmeldungen
Über die Hilfeseite der Website und die Kontakt- und Meldebildschirme der mobilen App können Sie uns eine Nachricht senden oder ein Problem melden. Ihre Sendung enthält Ihren Text, ein Thema, falls Sie eines wählen, und eine E-Mail-Adresse nur, wenn Sie eine eingeben, damit wir antworten können.
Technische Angaben: In der mobilen App enthält eine Problemmeldung sie immer und eine einfache Nachricht nie; auf der Website können Sie sie mit einem Schalter, der bei Problemmeldungen standardmäßig eingeschaltet ist, beifügen oder weglassen. Es sind: Plattform (iOS, Android oder Web), App-Version, Betriebssystem- oder Browserversion, Oberflächensprache und Berechnungsmethode. Eine Problemmeldung aus der mobilen App enthält außerdem die Adhan- und Erinnerungseinstellungen, die deren Zustellung beeinflussen (ob Benachrichtigungen und exakte Alarme erlaubt sind, Akku-Optimierung bzw. Hintergrundaktualisierung, ob der Adhan eingeschaltet ist, mit Stimme, Lautstärke und Wiedergabeart, und ob sein Ton bzw. Benachrichtigungskanal erlaubt ist), bei welchem Gebet zuletzt ein Adhan erklang und vor wie vielen Tagen, und ob das Telefon beim Öffnen des Formulars online war. Ihr Standort ist nie enthalten.
Screenshot: Einer Problemmeldung können Sie ein Bild Ihrer Wahl beifügen (zum Beispiel einen Screenshot). Die Website verkleinert es vor dem Senden in Ihrem Browser und kodiert es neu, wodurch eingebettete Metadaten entfallen. Es wird mit der Meldung als E-Mail-Anhang verschickt und nicht auf unseren Servern gespeichert.
Die Sendung geht an unseren Dienst, der sie über Resend (resend.com), einen E-Mail-Zustelldienst, an das Support-Postfach des Projekts (mate.app.eg@gmail.com) schickt. Wir speichern sie nicht in einer Datenbank und schreiben sie nicht in unsere Protokolle; die E-Mail bleibt samt Screenshot im Postfach, bis wir sie löschen. Ihre IP-Adresse dient nur einem Anfragezähler, der Missbrauch begrenzt (siehe „Netzwerkanfragen“).
Analyse
Die Mate-Website nutzt datenschutzfreundliche, aggregierte Statistiken (Vercel Analytics und Speed Insights), die Seitenleistung und Besucheraufkommen ohne Cookies und ohne Identifizierung einzelner Besucher messen. Die mobile App und die Browsererweiterung enthalten keine Analyse und keine Werbung und verwenden keine Werbe-ID. Die Absturzberichte der mobilen App sind unter „Absturzberichte“ beschrieben.
Speicherdauer und Löschung
Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten bleiben dort, bis Sie sie ändern, die App- oder Browserdaten löschen, die App deinstallieren oder die Erweiterung entfernen — jeder dieser Schritte löscht sie vollständig. Mate hat keine Konten und speichert keine Nutzerdatensätze auf seinen Servern, mit Ausnahme des unter „Netzwerkanfragen“ beschriebenen iPhone-Push-Datensatzes, der gelöscht wird, wenn Sie die Live-Aktivität, den Adhan-Wecker und die Hintergrundaktualisierung ausschalten, oder 14 Tage nachdem sich die App zuletzt verbunden hat. Nachrichten, die Sie über das Kontakt- und Meldeformular senden, kommen samt Screenshot per E-Mail in unserem Support-Postfach an und bleiben dort, bis wir sie löschen; Absturzberichte bewahrt Sentry nach eigener Aufbewahrungsrichtlinie auf. Unser Hosting-Anbieter bewahrt kurzlebige technische Anfrageprotokolle nach seiner eigenen Aufbewahrungsrichtlinie auf, und Zähler der Ratenbegrenzung verfallen spätestens nach einer Stunde. Die unter „Weitergabe und Dritte“ genannten Dienste speichern Verbindungsdaten nach ihren eigenen Richtlinien. Für Fragen zu Ihren Daten oder um uns zu bitten, eine von Ihnen gesendete Nachricht zu löschen, schreiben Sie uns an die unten stehende Adresse.
Datenschutz für Kinder
Mate ist für alle Altersgruppen geeignet und erhebt wissentlich von niemandem personenbezogene Daten, auch nicht von Kindern.
Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden auf dieser Seite mit einem neuen Datum „zuletzt aktualisiert“ vermerkt.
Kontakt
Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder Anliegen zu Ihren Daten schreiben Sie uns an mate.app.eg@gmail.com.