Vos données, votre appareil
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 14 novembre 2026
La présente politique de confidentialité explique comment la plateforme Mate — y compris son site web, son application mobile et son extension de navigateur (« Mate », « nous », « notre ») — traite vos informations. Notre principe directeur est simple : Mate conserve vos données sur votre propre appareil et ne transmet aux services listés ci-dessous que ce dont une fonctionnalité a techniquement besoin.
Qui nous sommes
Mate est un projet indépendant exploité par Ahmed Muhammed Elsaid. Vous pouvez nous joindre via les coordonnées figurant à la fin de cette politique.
Informations que nous collectons
Mate n’a ni compte utilisateur, ni inscription, ni publicité, et l’application mobile comme l’extension de navigateur ne contiennent aucune bibliothèque de statistiques ou de publicité. L’application mobile inclut en revanche une bibliothèque de rapports de plantage (Sentry), décrite dans « Rapports de plantage » ; l’extension de navigateur n’en contient aucune. Nous ne constituons aucun profil de vous et nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles. Les seules informations qui quittent votre appareil sont celles dont une fonctionnalité a besoin : vos coordonnées arrondies à environ 1 km pour les heures de prière, le nom de ville que vous saisissez lors d’une recherche, les informations techniques habituelles (comme votre adresse IP) que transporte toute requête internet, des rapports de plantage si l’application échoue, et tout message, avec sa capture d’écran facultative, que vous choisissez d’envoyer via le formulaire de contact et de signalement. Sur iPhone, activer l’activité en direct du dhikr ou faire sonner l’adhan comme une alarme envoie aussi des jetons de notification et un court programme à notre service, tout comme « Actualisation en arrière-plan », activée par défaut tant que les heures calmes sont activées avec les rappels de salawat ou de dhikr (voir « Requêtes réseau »). Chacune est décrite ci-dessous.
Données stockées sur votre appareil
Vos réglages — comme le lieu choisi pour les heures de prière, la méthode de calcul, les préférences d’adhan et de rappels, le thème, la progression de lecture et l’état de la lecture audio — sont enregistrés localement sur votre appareil (dans le stockage local de votre navigateur, celui de l’extension ou celui de l’application). Ces données ne quittent votre appareil que de la manière décrite dans la section « Localisation et heures de prière » ci-dessous, et ne nous sont pas visibles. Effacer les données de l’application, la désinstaller, supprimer l’extension ou effacer les données du site dans votre navigateur les supprime.
Requêtes réseau
Les contenus — texte du Coran, listes de récitateurs et de radios, adhkar et listes de lecture — proviennent de notre propre service, mate-app-eg.vercel.app (et nour-platform-web.vercel.app, utilisé par les versions antérieures de l’application), hébergé par Vercel. Comme tout serveur web, il reçoit votre adresse IP et les métadonnées habituelles de la requête (par exemple l’adresse demandée, la version de l’application et la langue). Pour protéger le service contre les abus, un compteur de requêtes associé à votre adresse IP est conservé chez notre prestataire de limitation de débit, Upstash, et expire automatiquement en une heure au plus. Nous n’utilisons pas ces informations pour vous identifier ou vous profiler.
Vos coordonnées ne sont jamais envoyées à notre service. Deux fonctionnalités lui transmettent toutefois des informations liées au lieu. Lorsque vous recherchez une ville, le texte saisi et la langue de l’interface sont envoyés à notre recherche de villes ; des recherches identiques peuvent être mises en cache par notre hébergeur jusqu’à un jour, mais elles ne sont ni enregistrées dans une base de données ni liées à vous. Et tant qu’aucun lieu n’est défini, le site et l’application mobile peuvent demander à notre service d’estimer votre ville à partir de la position approximative que notre hébergeur déduit de votre adresse IP ; l’estimation est renvoyée à votre appareil et n’est pas conservée. L’extension de navigateur n’utilise pas cette estimation.
Sur iPhone, notre serveur conserve un petit enregistrement pour votre téléphone uniquement tant que l’activité en direct (Live Activity) du dhikr est activée, tant que l’adhan est réglé pour sonner comme une alarme, ou tant que l’option « Actualisation en arrière-plan » est activée. Celle-ci est activée par défaut tant que les heures calmes sont activées avec les rappels de salawat ou de dhikr, et vous pouvez la désactiver dans les réglages de l’adhan de l’application. En effet, iOS ne permet à une application fermée de mettre à jour la carte de l’écran verrouillé, ou de se réveiller brièvement pour actualiser le programme de l’adhan, que via le service de notifications d’Apple. L’enregistrement contient les jetons de notification Apple de votre téléphone et de la carte, un identifiant aléatoire créé par l’application à cet effet, votre fuseau horaire, la langue de l’interface et la version de l’application, ainsi qu’un programme couvrant au plus les 36 prochaines heures : avec l’activité en direct, les noms et heures des prières et le texte du dhikr que la carte affichera ; sans l’activité en direct, uniquement les heures auxquelles réveiller l’application : deux fois par jour pour actualiser les horaires de l’adhan, les rappels et les widgets, après la fin des heures calmes pour que les rappels de salawat et de dhikr continuent, et, si l’alarme de l’adhan est activée, aussi l’heure de chaque alarme de l’adhan. Il est conservé dans notre base de données (MongoDB Atlas). À chaque heure prévue, notre serveur transmet la mise à jour au service de notifications d’Apple (api.push.apple.com), qui la remet à votre téléphone. L’enregistrement est supprimé lorsque vous désactivez les trois, ou 14 jours après la dernière connexion de l’application.
Localisation et heures de prière
Les heures de prière dépendent de l’endroit où vous vous trouvez. Vous pouvez saisir ou choisir une ville vous-même, ou laisser Mate détecter votre position une fois grâce au service de localisation de votre appareil (l’application mobile demande l’autorisation de localisation uniquement lorsque vous choisissez cette option : précise ou approximative sur Android, « Pendant l’utilisation de l’app » sur iPhone ; le site et l’extension utilisent la demande de localisation du navigateur). Vos coordonnées sont enregistrées uniquement sur votre appareil. Pour fournir des heures de prière exactes, Mate envoie vos coordonnées arrondies à deux décimales (environ 1 km), avec votre méthode de calcul, votre école juridique et le mois demandé, directement depuis votre appareil à l’API d’heures de prière Aladhan (api.aladhan.com), qui reçoit aussi votre adresse IP. Si cette requête échoue, les heures de prière sont calculées sur votre appareil. Mate ne lit jamais votre position en arrière-plan ; si vous avez accordé l’accès à la localisation, l’application peut la vérifier lorsqu’elle est ouverte afin de vous proposer de mettre à jour votre ville quand vous voyagez. La direction de la qibla et la boussole sont calculées sur votre appareil ; aucune position n’est envoyée pour elles.
Partage et tiers
Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons vos données personnelles, et rien n’est partagé à des fins publicitaires. Pour fournir ses fonctionnalités, le site, l’application et l’extension Mate se connectent directement aux services ci-dessous. Chacun reçoit votre adresse IP du fait de la connexion et la traite selon sa propre politique de confidentialité.
API d’heures de prière Aladhan (api.aladhan.com) : vos coordonnées arrondies à environ 1 km, votre méthode de calcul et votre école juridique, et le mois demandé — voir « Localisation et heures de prière » ci-dessus.
Audio des récitations du Coran (everyayah.com, mirrors.quranicaudio.com, cdn.islamic.network et les serveurs mp3quran.net) : le fichier de récitation que vous écoutez.
Radios en direct (qurango.net, radioca.st, zeno.fm et son réseau de diffusion surfernetwork.com, mp3islam.com) : la station que vous écoutez.
Audio des listes de lecture et des adhkar, et images que nous hébergeons nous-mêmes (notre stockage de fichiers sur Cloudflare R2) : le fichier que vous écoutez ou affichez.
Vercel (hébergement de mate-app-eg.vercel.app, nour-platform-web.vercel.app et du site, et estimation de la ville à partir de l’adresse IP) et Upstash (limitation de débit) : comme décrit dans « Requêtes réseau ».
MongoDB Atlas (notre base de données ; iPhone uniquement) : l’enregistrement de notifications décrit dans « Requêtes réseau ».
Expo (application mobile uniquement) : au démarrage, l’application demande au service de mise à jour d’Expo (u.expo.dev) si une version plus récente de son code est disponible, en envoyant la version de l’application, la plateforme, le canal de mise à jour et un identifiant aléatoire créé par la bibliothèque de mise à jour pour cette installation, sans lien avec votre identité. Si une mise à jour téléchargée ne parvient pas à démarrer, le message d’erreur est aussi envoyé, afin que l’application revienne à sa version précédente.
Sentry (sentry.io ; application mobile, et rapports d’erreurs du site) : rapports de plantage et d’erreurs, comme décrit dans « Rapports de plantage ».
Resend (resend.com) : achemine les messages et les captures d’écran que vous envoyez via le formulaire de contact et de signalement vers notre boîte de support, comme décrit dans « Contact et signalements de problèmes ».
Lecteurs intégrés (site uniquement) : certaines pages intègrent de l’audio de SoundCloud ou d’amgadsamir.com ; ces lecteurs sont chargés depuis le fournisseur et soumis à sa propre politique et à ses cookies.
Autorisations de l’application mobile
L’application mobile Mate (Android et iPhone) ne demande que ce dont ses fonctionnalités ont besoin :
Localisation : uniquement lorsque vous choisissez de détecter votre ville pour les heures de prière et la direction de la qibla. Android propose précise ou approximative ; iPhone demande uniquement « Pendant l’utilisation de l’app ». Vous pouvez refuser et choisir une ville vous-même. Mate ne demande jamais la localisation en arrière-plan.
Capteurs de mouvement (iPhone) : pour orienter la boussole de la qibla. Les mesures sont utilisées sur votre appareil et ne sont envoyées nulle part.
Notifications : pour afficher l’adhan, les rappels de prière, d’adhkar, de la sourate Al-Kahf et d’avant la prière, ainsi que les commandes du lecteur audio.
Alarmes : sur Android (alarmes exactes), pour que l’adhan et les rappels se déclenchent à l’heure exacte et soient reprogrammés après un redémarrage du téléphone ou une mise à jour de l’application. Sur iPhone (Alarmes), pour que l’adhan puisse sonner comme une alarme en mode silencieux ou dans un Concentration ; il est programmé et joué sur votre appareil.
Activité en direct et widgets (iPhone) : la carte de l’écran verrouillé / Dynamic Island et les widgets de l’écran d’accueil affichent les heures de prière et le dhikr. Les widgets lisent ces informations dans un espace de stockage partagé entre l’application et ses widgets sur votre appareil (un App Group) ; rien de plus n’est envoyé. Les mises à jour de la carte d’activité en direct par notification sont décrites dans « Requêtes réseau ».
Affichage par-dessus d’autres applications (Android) : facultatif, pour la bulle de rappel flottante affichée au-dessus des autres applications à l’heure des rappels d’adhkar et d’Al-Kahf. Vous pouvez la refuser et recevoir quand même les notifications habituelles.
Service de premier plan et maintien de l’appareil actif (Android), et audio en arrière-plan (iPhone) : pour que la récitation, la radio et l’adhan continuent écran éteint, avec une notification visible pendant la lecture.
Photos : uniquement lorsque vous choisissez de joindre une capture d’écran à un signalement de problème. Le sélecteur de photos du système s’ouvre et l’application ne reçoit que l’image que vous choisissez, envoyée avec ce signalement.
Mate n’accède ni à vos contacts, ni à vos fichiers, ni à vos comptes, et n’utilise ni la caméra ni le micro.
Autorisations de l’extension de navigateur
L’extension de navigateur Mate demande un petit nombre d’autorisations, strictement pour fournir ses fonctionnalités : « alarms » et « notifications » planifient et affichent l’adhan, les rappels de prière et les rappels de dhikr et de salawat ; « offscreen » (Chrome) ou « tabs » (Firefox) lit l’audio ; « storage » enregistre vos préférences sur votre appareil ; « geolocation » détecte votre ville pour les heures de prière si vous le souhaitez ; « idle » vérifie si votre écran est verrouillé afin de ne pas lire un rappel vocal dans le vide ; lu uniquement à l’échéance d’un rappel, jamais conservé ; et l’accès à l’hôte nour-platform-web.vercel.app (l’adresse utilisée par cette version de l’extension ; le même service est aussi disponible sur mate-app-eg.vercel.app) récupère le contenu. L’extension contacte aussi les services d’heures de prière et d’audio listés dans « Partage et tiers ». Aucune de ces autorisations n’est utilisée pour collecter vos données personnelles.
Rapports de plantage
L’application mobile envoie les rapports de plantage et d’erreurs à Sentry (sentry.io), un service de rapports de plantage, afin que nous puissions corriger les bogues. Un rapport contient l’erreur et sa trace, l’indication que l’application s’est figée (blocages), si une session s’est terminée normalement ou par un plantage (santé des sessions), le modèle de votre appareil, le système d’exploitation et la version de l’application, le canal de mise à jour de l’application, un identifiant aléatoire créé par Sentry pour cette installation et un court historique des derniers événements de l’application. Les requêtes échouées vers notre service et vers les hébergeurs audio de récitation sont aussi signalées, dans la limite de 20 par session. Le suivi des performances est désactivé.
L’application ne joint aucune information personnelle aux rapports : ni nom, ni e-mail, ni compte, ni identifiant publicitaire, et la collecte de données personnelles par défaut de Sentry est désactivée. Toute latitude ou longitude, ou tout texte de recherche de ville, figurant dans une adresse web ou un message d’erreur est remplacée par « [Filtered] » avant qu’un rapport ne quitte votre appareil : votre position n’est donc pas envoyée par ce biais. Comme pour toute requête internet, les serveurs de Sentry voient l’adresse IP d’où arrive le rapport, et Sentry peut s’en servir pour estimer une région approximative (pays et ville) pour le rapport. Sentry conserve les rapports selon sa propre politique de confidentialité et de conservation.
Le site Mate peut aussi envoyer des rapports d’erreurs à Sentry, avec les informations utilisateur, les cookies, les corps de requêtes et tous les en-têtes de requête désactivés, sauf l’agent utilisateur, la langue et le type de contenu, et les coordonnées filtrées de la même façon. L’extension de navigateur n’envoie aucun rapport de plantage.
Contact et signalements de problèmes
La page d’aide du site et les écrans de contact et de signalement de l’application mobile vous permettent de nous envoyer un message ou de signaler un problème. Votre envoi contient votre message, un sujet si vous en choisissez un, et une adresse e-mail uniquement si vous choisissez d’en saisir une pour que nous puissions vous répondre.
Informations techniques : dans l’application mobile, un signalement de problème les inclut toujours et un simple message jamais ; sur le site, un interrupteur, activé par défaut pour les signalements, vous permet de les joindre ou non. Il s’agit de la plateforme (iOS, Android ou web), de la version de l’application, de la version du système ou du navigateur, de la langue de l’interface et de la méthode de calcul. Un signalement envoyé depuis l’application mobile inclut aussi les réglages d’adhan et de rappels qui influent sur leur déclenchement (notifications et alarmes exactes autorisées ou non, optimisation de la batterie ou actualisation en arrière-plan, adhan activé ou non avec sa voix, son volume et son mode de lecture, son ou canal de notification autorisé ou non), la prière dont l’adhan a retenti en dernier et il y a combien de jours, et si le téléphone était en ligne à l’ouverture du formulaire. Cela n’inclut jamais votre position.
Capture d’écran : vous pouvez joindre à un signalement une image de votre choix (une capture d’écran, par exemple). Le site la réduit et la réencode dans votre navigateur avant l’envoi, ce qui supprime les métadonnées qu’elle contient. Elle est envoyée par e-mail avec le signalement, en pièce jointe, et n’est pas conservée sur nos serveurs.
L’envoi arrive à notre service, qui l’envoie par e-mail à la boîte de support du projet (mate.app.eg@gmail.com) via Resend (resend.com), un service d’envoi d’e-mails. Nous ne le conservons pas dans une base de données et ne l’écrivons pas dans nos journaux ; l’e-mail, avec toute capture d’écran, reste dans la boîte jusqu’à ce que nous le supprimions. Votre adresse IP sert uniquement à un compteur de requêtes qui limite les abus (voir « Requêtes réseau »).
Mesure d’audience
Le site Mate utilise des statistiques agrégées respectueuses de la vie privée (Vercel Analytics et Speed Insights) qui mesurent les performances des pages et la fréquentation sans cookies et sans identifier les visiteurs individuellement. L’application mobile et l’extension de navigateur ne contiennent ni statistiques ni publicité, et n’utilisent aucun identifiant publicitaire. Les rapports de plantage de l’application mobile sont décrits dans « Rapports de plantage ».
Conservation et suppression des données
Les données enregistrées sur votre appareil y restent jusqu’à ce que vous les modifiiez, effaciez les données de l’application ou du navigateur, désinstalliez l’application ou supprimiez l’extension — chacune de ces actions les supprime entièrement. Mate n’a pas de comptes et ne conserve aucun dossier utilisateur sur ses serveurs, à l’exception de l’enregistrement de notifications sur iPhone décrit dans « Requêtes réseau », supprimé lorsque vous désactivez l’activité en direct, l’alarme de l’adhan et l’actualisation en arrière-plan, ou 14 jours après la dernière connexion de l’application. Les messages envoyés via le formulaire de contact et de signalement, avec toute capture d’écran, arrivent par e-mail dans notre boîte de support et y restent jusqu’à ce que nous les supprimions, et les rapports de plantage sont conservés par Sentry selon sa propre politique de conservation. Notre hébergeur conserve des journaux techniques de courte durée selon sa propre politique de conservation, et les compteurs de limitation de débit expirent en une heure au plus. Les services listés dans « Partage et tiers » conservent les données de connexion selon leurs propres politiques. Pour toute question sur vos données, ou pour nous demander de supprimer un message que vous avez envoyé, écrivez-nous à l’adresse ci-dessous.
Vie privée des enfants
Mate convient à tous les âges et ne collecte sciemment aucune information personnelle de qui que ce soit, y compris des enfants.
Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Les modifications importantes seront reflétées sur cette page avec une nouvelle date de « dernière mise à jour ».
Contact
Pour toute question concernant cette politique de confidentialité, ou toute demande concernant vos données, écrivez-nous à l’adresse mate.app.eg@gmail.com.