Lewati ke konten utama

Data Anda, perangkat Anda

Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 14 November 2026


Kebijakan Privasi ini menjelaskan cara platform Mate — termasuk situs web, aplikasi seluler, dan ekstensi browsernya ("Mate", "kami") — menangani informasi Anda. Prinsip kami sederhana: Mate menyimpan data Anda di perangkat Anda sendiri, dan hanya membagikan kepada layanan yang tercantum di bawah apa yang secara teknis dibutuhkan suatu fitur.

Siapa kami

Mate adalah proyek independen yang dikelola oleh Ahmed Muhammed Elsaid. Anda dapat menghubungi kami melalui detail kontak di akhir kebijakan ini.

Informasi yang kami kumpulkan

Mate tidak memiliki akun pengguna, pendaftaran, maupun iklan, dan aplikasi seluler serta ekstensi browser tidak memuat pustaka analitik atau iklan. Aplikasi seluler memang menyertakan pustaka pelaporan kerusakan (Sentry), yang dijelaskan di bagian "Pelaporan kerusakan"; ekstensi browser tidak memilikinya. Kami tidak membuat profil tentang Anda, dan kami tidak menjual atau membagikan data pribadi. Satu-satunya informasi yang meninggalkan perangkat Anda adalah yang dibutuhkan suatu fitur agar berfungsi: koordinat Anda yang dibulatkan hingga sekitar 1 km untuk waktu sholat, nama kota yang Anda ketik saat mencarinya, detail teknis standar (seperti alamat IP Anda) yang dibawa setiap permintaan internet, laporan kerusakan jika aplikasi gagal, dan pesan apa pun, beserta tangkapan layar opsionalnya, yang Anda pilih untuk dikirim melalui formulir kontak dan laporan. Di iPhone, mengaktifkan Live Activity dzikir atau membunyikan adzan sebagai alarm juga mengirim token push dan jadwal singkat ke layanan kami, begitu pula "Penyegaran di latar belakang", yang aktif secara bawaan selama Jam tenang aktif bersama pengingat shalawat atau dzikir (lihat "Permintaan jaringan"). Masing-masing dijelaskan di bawah.

Data yang disimpan di perangkat Anda

Pengaturan Anda — seperti lokasi pilihan untuk waktu sholat, metode perhitungan, preferensi adzan dan pengingat, tema, kemajuan membaca, dan status pemutaran audio — disimpan secara lokal di perangkat Anda (di penyimpanan lokal browser, penyimpanan lokal ekstensi, atau penyimpanan aplikasi di perangkat). Data ini hanya meninggalkan perangkat Anda sebagaimana dijelaskan di bagian "Lokasi dan waktu sholat" di bawah, dan tidak dapat dilihat oleh kami. Menghapus data aplikasi, mencopot aplikasi, menghapus ekstensi, atau menghapus data situs di browser Anda akan menghapusnya.

Permintaan jaringan

Konten seperti teks Al-Qur'an, daftar qari dan radio, dzikir, dan daftar putar berasal dari layanan kami sendiri di mate-app-eg.vercel.app (dan di nour-platform-web.vercel.app yang dipakai versi aplikasi sebelumnya), yang di-hosting oleh Vercel. Seperti server web mana pun, layanan ini menerima alamat IP Anda dan metadata permintaan standar (misalnya alamat yang diminta, versi aplikasi, dan bahasa). Untuk melindungi layanan dari penyalahgunaan, penghitung permintaan yang dikaitkan dengan alamat IP Anda disimpan di penyedia pembatasan laju kami, Upstash, dan kedaluwarsa otomatis paling lama dalam satu jam. Kami tidak menggunakan informasi ini untuk mengidentifikasi atau memprofilkan Anda.

Koordinat Anda tidak pernah dikirim ke layanan kami. Namun, dua fitur mengirim informasi terkait lokasi ke sana. Saat Anda mencari kota, teks yang Anda ketik dan bahasa antarmuka dikirim ke pencarian kota kami; pencarian yang sama persis dapat disimpan dalam cache oleh penyedia hosting kami hingga satu hari, tetapi tidak disimpan di basis data dan tidak dikaitkan dengan Anda. Dan selama lokasi belum ditetapkan, situs web dan aplikasi seluler dapat meminta layanan kami memperkirakan kota Anda dari perkiraan lokasi yang diturunkan penyedia hosting kami dari alamat IP Anda; perkiraan itu dikembalikan ke perangkat Anda dan tidak disimpan. Ekstensi browser tidak menggunakan perkiraan ini.

Di iPhone, server kami menyimpan catatan kecil untuk ponsel Anda hanya selama Live Activity dzikir aktif, selama adzan diatur untuk berbunyi sebagai alarm, atau selama sakelar "Penyegaran di latar belakang" aktif. Sakelar ini aktif secara bawaan selama Jam tenang aktif bersama pengingat shalawat atau dzikir, dan dapat Anda matikan di layar pengaturan Adzan aplikasi. Sebab, iOS hanya mengizinkan aplikasi yang tertutup memperbarui kartu layar kunci, atau bangun sebentar untuk menyegarkan jadwal adzan, melalui layanan push Apple. Catatan itu berisi token push Apple untuk ponsel Anda dan kartunya, pengenal acak yang dibuat aplikasi untuk keperluan ini, zona waktu, bahasa antarmuka, dan versi aplikasi Anda, serta jadwal untuk paling lama 36 jam ke depan: jika Live Activity aktif, nama dan waktu sholat serta teks dzikir yang akan ditampilkan kartu; tanpa Live Activity, hanya waktu-waktu aplikasi perlu dibangunkan: dua kali sehari untuk menyegarkan waktu adzan, pengingat, dan widget, setelah Jam tenang berakhir agar pengingat shalawat dan dzikir terus berjalan, serta, jika alarm adzan aktif, juga waktu setiap alarm adzan. Catatan ini disimpan di basis data kami (MongoDB Atlas). Pada setiap waktu yang dijadwalkan, server kami meneruskan pembaruan ke layanan push Apple (api.push.apple.com), yang mengirimkannya ke ponsel Anda. Catatan dihapus saat Anda mematikan ketiganya, atau 14 hari setelah aplikasi terakhir terhubung.

Lokasi dan waktu sholat

Waktu sholat bergantung pada tempat Anda berada. Anda dapat mengetik atau memilih kota sendiri, atau membiarkan Mate mendeteksi lokasi Anda satu kali menggunakan layanan lokasi perangkat (aplikasi seluler meminta izin lokasi hanya saat Anda memilih ini: tepat atau perkiraan di Android, "Saat Aplikasi Digunakan" di iPhone; situs web dan ekstensi menggunakan permintaan lokasi browser). Koordinat Anda hanya disimpan di perangkat Anda. Untuk memberikan waktu sholat yang akurat, Mate mengirim koordinat Anda yang dibulatkan ke dua angka desimal (sekitar 1 km), bersama metode perhitungan, mazhab, dan bulan yang diminta, langsung dari perangkat Anda ke API waktu sholat Aladhan (api.aladhan.com), yang juga menerima alamat IP Anda. Jika permintaan itu gagal, waktu sholat dihitung di perangkat Anda. Mate tidak pernah membaca lokasi Anda di latar belakang; jika Anda telah memberikan akses lokasi, aplikasi dapat memeriksanya saat terbuka untuk menyarankan pembaruan kota ketika Anda bepergian. Arah kiblat dan kompas dihitung di perangkat Anda; tidak ada lokasi yang dikirim untuk keduanya.

Berbagi dan pihak ketiga

Kami tidak menjual, menyewakan, atau membagikan data pribadi Anda, dan tidak ada yang dibagikan untuk iklan. Untuk menyediakan fiturnya, situs web, aplikasi, dan ekstensi Mate terhubung langsung ke layanan di bawah ini. Masing-masing menerima alamat IP Anda sebagai bagian dari koneksi dan menanganinya berdasarkan kebijakan privasinya sendiri.

API waktu sholat Aladhan (api.aladhan.com): koordinat Anda yang dibulatkan sekitar 1 km, metode perhitungan dan mazhab Anda, serta bulan yang diminta — lihat "Lokasi dan waktu sholat" di atas.

Audio bacaan Al-Qur'an (everyayah.com, mirrors.quranicaudio.com, cdn.islamic.network, dan server mp3quran.net): berkas bacaan yang Anda putar.

Siaran radio langsung (qurango.net, radioca.st, zeno.fm dan jaringan pengirimannya surfernetwork.com, mp3islam.com): stasiun yang Anda dengarkan.

Audio dan gambar daftar putar serta dzikir yang kami hosting sendiri (penyimpanan berkas kami di Cloudflare R2): berkas yang Anda putar atau lihat.

Vercel (hosting untuk mate-app-eg.vercel.app, nour-platform-web.vercel.app, dan situs web, serta perkiraan kota dari alamat IP) dan Upstash (pembatasan laju): sebagaimana dijelaskan di bagian "Permintaan jaringan".

MongoDB Atlas (basis data kami; khusus iPhone): catatan push yang dijelaskan di bagian "Permintaan jaringan".

Expo (hanya aplikasi seluler): saat aplikasi dimulai, aplikasi menanyakan layanan pembaruan Expo (u.expo.dev) apakah tersedia versi kode aplikasi yang lebih baru, dengan mengirim versi aplikasi, platform, saluran pembaruan, dan pengenal acak yang dibuat pustaka pembaruan untuk instalasi ini, yang tidak terkait dengan Anda. Jika pembaruan yang diunduh gagal dimulai, pesan kesalahannya juga dikirim, agar aplikasi dapat kembali ke versi sebelumnya.

Sentry (sentry.io; aplikasi seluler, dan laporan kesalahan dari situs web): laporan kerusakan dan kesalahan, sebagaimana dijelaskan di bagian "Pelaporan kerusakan".

Resend (resend.com): mengirimkan pesan dan tangkapan layar yang Anda kirim melalui formulir kontak dan laporan ke kotak masuk dukungan kami, sebagaimana dijelaskan di bagian "Kontak dan laporan masalah".

Pemutar tersemat (hanya situs web): beberapa halaman menyematkan audio dari SoundCloud atau amgadsamir.com; pemutar tersebut dimuat dari penyedianya dan tunduk pada kebijakan dan cookie penyedia itu sendiri.

Izin aplikasi seluler

Aplikasi seluler Mate (Android dan iPhone) hanya meminta apa yang dibutuhkan fiturnya:

Lokasi: hanya saat Anda memilih untuk mendeteksi kota Anda untuk waktu sholat dan arah kiblat. Android menawarkan tepat atau perkiraan; iPhone hanya meminta "Saat Aplikasi Digunakan". Anda dapat menolak dan memilih kota sendiri. Mate tidak pernah meminta lokasi latar belakang.

Sensor gerak (iPhone): untuk mengarahkan kompas kiblat. Pembacaan digunakan di perangkat Anda dan tidak dikirim ke mana pun.

Notifikasi: untuk menampilkan adzan, pengingat sholat, dzikir, Surah Al-Kahfi, dan sebelum sholat, serta kontrol pemutar audio.

Alarm: di Android (alarm tepat waktu), agar adzan dan pengingat berbunyi tepat waktu dan dijadwalkan ulang setelah ponsel dimulai ulang atau aplikasi diperbarui. Di iPhone (Alarm), agar adzan dapat berbunyi sebagai alarm dalam mode Senyap atau Fokus; alarm dijadwalkan dan diputar di perangkat Anda.

Live Activity dan widget (iPhone): kartu layar kunci / Dynamic Island dan widget layar beranda menampilkan waktu sholat dan dzikir. Widget membacanya dari penyimpanan bersama antara aplikasi dan widgetnya di perangkat Anda (App Group); tidak ada data tambahan yang dikirim. Pembaruan push kartu Live Activity dijelaskan di bagian "Permintaan jaringan".

Tampilkan di atas aplikasi lain (Android): opsional, untuk gelembung pengingat mengambang yang muncul di atas aplikasi lain pada waktu pengingat dzikir dan Al-Kahfi. Anda dapat menolaknya dan tetap menerima notifikasi biasa.

Layanan latar depan dan menjaga perangkat tetap aktif (Android), serta audio latar belakang (iPhone): agar bacaan Al-Qur'an, radio, dan adzan tetap diputar saat layar mati, dengan notifikasi yang terlihat selama diputar.

Foto: hanya saat Anda memilih untuk melampirkan tangkapan layar pada laporan masalah. Pemilih foto sistem terbuka dan aplikasi hanya menerima satu gambar yang Anda pilih, yang dikirim bersama laporan tersebut.

Mate tidak mengakses kontak, berkas, atau akun Anda, dan tidak menggunakan kamera atau mikrofon.

Izin ekstensi browser

Ekstensi browser Mate meminta sejumlah kecil izin semata-mata untuk menyediakan fiturnya: "alarms" dan "notifications" menjadwalkan dan menampilkan adzan, pengingat sholat, serta pengingat dzikir dan shalawat; "offscreen" (Chrome) atau "tabs" (Firefox) memutar audio; "storage" menyimpan preferensi Anda di perangkat Anda; "geolocation" mendeteksi kota Anda untuk waktu sholat jika Anda memilihnya; "idle" memeriksa apakah layar Anda terkunci agar klip suara pengingat tidak diputar ke ruangan kosong; izin ini hanya dibaca saat pengingat jatuh tempo dan tidak pernah disimpan; dan akses host ke nour-platform-web.vercel.app (alamat yang dipakai versi ekstensi ini; layanan yang sama juga ada di mate-app-eg.vercel.app) mengambil konten. Ekstensi juga menghubungi layanan waktu sholat dan audio yang tercantum di bagian "Berbagi dan pihak ketiga". Tidak satu pun dari izin ini digunakan untuk mengumpulkan data pribadi Anda.

Pelaporan kerusakan

Aplikasi seluler melaporkan kerusakan dan kesalahan ke Sentry (sentry.io), layanan pelaporan kerusakan, agar kami dapat memperbaiki bug. Laporan berisi kesalahan dan jejak tumpukannya, apakah aplikasi macet (app hang), apakah sesi berakhir normal atau karena kerusakan (kesehatan sesi), model perangkat, sistem operasi dan versi aplikasi Anda, saluran pembaruan aplikasi, pengenal acak yang dibuat Sentry untuk instalasi ini, dan jejak singkat peristiwa aplikasi terkini. Permintaan yang gagal ke layanan kami sendiri dan ke host audio bacaan juga dilaporkan, dibatasi 20 per sesi. Pelacakan kinerja dimatikan.

Aplikasi tidak melampirkan informasi pribadi ke laporan: tidak ada nama, email, akun, atau pengenal iklan, dan pengumpulan data pribadi bawaan Sentry dimatikan. Setiap garis lintang atau bujur, atau teks pencarian kota, dalam alamat web atau pesan kesalahan diganti dengan "[Filtered]" sebelum laporan meninggalkan perangkat Anda, sehingga lokasi Anda tidak terkirim dengan cara ini. Seperti permintaan internet mana pun, server Sentry melihat alamat IP asal laporan, dan Sentry dapat menggunakannya untuk memperkirakan wilayah (negara dan kota) laporan tersebut secara kasar. Sentry menyimpan laporan berdasarkan kebijakan privasi dan retensinya sendiri.

Situs web Mate juga dapat melaporkan kesalahan ke Sentry, dengan informasi pengguna, cookie, isi permintaan, dan setiap header permintaan kecuali user-agent, bahasa, dan jenis konten dimatikan, serta koordinat disaring dengan cara yang sama. Ekstensi browser tidak memiliki pelaporan kerusakan.

Kontak dan laporan masalah

Halaman Bantuan di situs web serta layar kontak dan laporan di aplikasi seluler memungkinkan Anda mengirim pesan kepada kami atau melaporkan masalah. Kiriman Anda berisi teks Anda, topik jika Anda memilihnya, dan alamat email hanya jika Anda memilih untuk mengisinya agar kami dapat membalas.

Detail teknis: di aplikasi seluler, laporan masalah selalu menyertakannya dan pesan biasa tidak pernah; di situs web, sebuah sakelar, yang aktif secara bawaan untuk laporan masalah, memungkinkan Anda menyertakan atau tidak menyertakannya. Detail tersebut adalah: platform (iOS, Android, atau web), versi aplikasi, versi sistem operasi atau browser, bahasa antarmuka, dan metode perhitungan. Laporan masalah dari aplikasi seluler juga menyertakan pengaturan adzan dan pengingat yang memengaruhi pengirimannya (apakah notifikasi dan alarm tepat waktu diizinkan, optimasi baterai atau penyegaran latar belakang, apakah adzan aktif beserta suara, volume, dan cara pemutarannya, serta apakah suara atau saluran notifikasinya diizinkan), adzan sholat mana yang terakhir berbunyi dan berapa hari yang lalu, serta apakah ponsel sedang daring saat formulir dibuka. Lokasi Anda tidak pernah disertakan.

Tangkapan layar: pada laporan masalah, Anda dapat melampirkan satu gambar pilihan Anda (misalnya tangkapan layar). Situs web mengecilkan dan mengodekan ulang gambar itu di browser Anda sebelum dikirim, sehingga metadata yang tertanam terhapus. Gambar dikirim bersama laporan sebagai lampiran email dan tidak disimpan di server kami.

Kiriman Anda masuk ke layanan kami, yang meneruskannya melalui email ke kotak masuk dukungan proyek (mate.app.eg@gmail.com) melalui Resend (resend.com), layanan pengiriman email. Kami tidak menyimpannya di basis data dan tidak menuliskannya ke log kami; email, beserta tangkapan layar apa pun, tetap berada di kotak masuk hingga kami menghapusnya. Alamat IP Anda hanya digunakan untuk penghitung permintaan yang membatasi penyalahgunaan (lihat "Permintaan jaringan").

Analitik

Situs web Mate menggunakan analitik agregat yang ramah privasi (Vercel Analytics dan Speed Insights) yang mengukur kinerja halaman dan lalu lintas tanpa cookie dan tanpa mengidentifikasi pengunjung perorangan. Aplikasi seluler dan ekstensi browser tidak memuat analitik maupun iklan, dan tidak menggunakan pengenal iklan. Pelaporan kerusakan aplikasi seluler dijelaskan di bagian "Pelaporan kerusakan".

Retensi dan penghapusan data

Data yang disimpan di perangkat Anda tetap di sana sampai Anda mengubahnya, menghapus data aplikasi atau browser, mencopot aplikasi, atau menghapus ekstensi — yang masing-masing akan menghapusnya sepenuhnya. Mate tidak memiliki akun dan tidak menyimpan catatan pengguna di servernya, selain catatan push iPhone yang dijelaskan di bagian "Permintaan jaringan", yang dihapus saat Anda mematikan Live Activity, alarm adzan, dan Penyegaran di latar belakang, atau 14 hari setelah aplikasi terakhir terhubung. Pesan yang Anda kirim melalui formulir kontak dan laporan, beserta tangkapan layar apa pun, dikirim melalui email ke kotak masuk dukungan kami dan disimpan di sana sampai kami menghapusnya, dan laporan kerusakan disimpan oleh Sentry berdasarkan kebijakan retensinya sendiri. Penyedia hosting kami menyimpan log permintaan teknis berumur pendek berdasarkan kebijakan retensinya sendiri, dan penghitung pembatasan laju kedaluwarsa paling lama dalam satu jam. Layanan yang tercantum di bagian "Berbagi dan pihak ketiga" menyimpan data koneksi berdasarkan kebijakan mereka sendiri. Untuk bertanya tentang data Anda atau meminta kami menghapus pesan yang Anda kirim, kirim email ke alamat di bawah.

Privasi anak-anak

Mate cocok untuk segala usia dan tidak secara sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari siapa pun, termasuk anak-anak.

Perubahan kebijakan ini

Kami dapat memperbarui kebijakan ini dari waktu ke waktu. Perubahan penting akan ditampilkan di halaman ini dengan tanggal "terakhir diperbarui" yang baru.

Kontak

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Kebijakan Privasi ini atau permintaan tentang data Anda, kirim email kepada kami di mate.app.eg@gmail.com.